Extrait de Steven Levy, Hackers, Delta Publishing 1994, pp. 37-38

Le cadre logique nécessaire à la programmation contaminait les activités les plus courantes. Lorsque vous posiez une question à un hacker, vous pouviez sentir son processeur mental traiter des bits jusqu'à ce qu'il parvienne à produire une réponse précise. Marge Saunders faisait ses courses chaque samedi matin chez Safeway avec sa Volkswagen ; un jour, à son retour, elle dit à son mari "Est-ce que tu voudrais bien m'aider à vider le coffre de la voiture ?" Bob Saunders répondit "Non". Abasourdie, Marge vida le coffre elle-même. Après que la même chose se fût reproduite plusieurs fois, Marge explosa, traita Bob de tous les noms et lui demanda pourquoi il répondait toujours "Non" à ses questions.

"C'est idiot de me demander ça", répondit-il. "Bien sûr je n'ai aucune envie de t'aider à vider le coffre. Mais si tu me demandes de t'aider, c'est autre chose".

C'était comme si Marge avait entré un programme dans le TX-0, et que le programme se soit planté comme quand la syntaxe est incorrecte. Il fallait qu'elle débogue la question pour que Bob puisse la traiter sur son ordinateur mental. 

The logical mind-frame required for programming spilled over into more commonplace activities. You could ask a hacker a question and sense his mental accumulator processing bits until he came up with a precise answer to the question you asked. Marge Saunders would drive to Safeway every Saturday morning in the Volkswagen and upon her return ask her husband, "Would you like to help me bring in the groceries?" Bob Saunders would reply, "No". Stunned, Marge would drag in the groceries herself. After the same thing occurred a few times, she exploded, hurling curses at him and demanding to know why he said no to her question.

"That's a stupid question to ask", he said. "Of course I won't like to help you bring in the groceries. If you ask me if I'll help you bring them in, that's another matter."

It was as if Marge had submitted a program into the TX-0, and the program, as programs do when the syntax is improper, had crashed. It was not until she debugged her question that Bob Saunders would allow it to run successfully on his own mental computer.