Pour le plaisir

T. E. Lawrence "La matrice" Gallimard 1936

 

Dirk Van der Cruysse "Madame Palatine, princesse européenne" Fayard 1988

 

Jean Potocki "Manuscrit trouvé à Saragosse" José Corti 1990

 

Fritz Zorn "Mars"

Michel Henry-Claude et alii "Principes et éléments de l'architecture religieuse médiévale" Editions Fragile 1997

Geneviève "Merde ! The REAL French You Were Never Thaught at School" Fontana 1991

André Schiffrin "L'édition sans éditeurs" La fabrique-éditions 1999

********

Des amis m'ont demandé une liste de titres pour constituer un fond de bibliothèque littéraire à lire et relire. La voici (elle est comme il se doit très sélective) avec mes excuses pour sa banalité.

Littérature en français

Rabelais : tout lire ; il existe une bonne édition bilingue (ancien français, français moderne)

Montaigne "Essais" (pour le plaisir, lire dans l'édition de l'imprimerie nationale)

Madame de Lafayette "La princesse de Clèves"

Saint-Simon "Mémoires" (attention, c'est un voyage au long cours que l'on reprend souvent)

Jean de La Fontaine "Fables" (c'est un livre de chevet)

Jean Racine "Phèdre", "Les Plaideurs"

Blaise Pascal "Les Provinciales"

Molière : tout lire ; mon préféré : "Le Misanthrope".

Eugène Labiche : tout lire (cela met de bonne humeur) ; mon préféré : "Un chapeau de paille d'Italie"

Choderlos de Laclos "Les liaisons dangereuses"

Chateaubriand "Mémoires d'outre-tombe", livre trop méconnu

Potocki "Le manuscrit trouvé à Saragosse"

Stendhal : tout lire ; mes préférés : "Lucien Leuwen", "La chartreuse de Parme" , "Lamiel"

Théophile Gautier "Le capitaine Fracasse" (pour adolescent(e)s ; autant d'aventures que dans Alexandre Dumas, mais dans un style excellent)

Honoré de Balzac : tout lire : la "Comédie Humaine" vaut plus par son ensemble que par ses parties. C'est encore un voyage au long cours.

Gustave Flaubert "L'éducation sentimentale", "Salammbô", "Madame Bovary"

Georges Fourest "La négresse blonde"

Victor Hugo "Les Châtiments"

Marcel Proust "A la recherche du temps perdu" (évidemment).

Céline "Voyage au bout de la nuit"

Robert Escarpit "Le Littératron"

Marcel Aymé "Le confort intellectuel", "La tête des autres", 

Henri Michaux : tout lire (publication des oeuvres complètes en cours dans la Pléïade)

Boris Vian : tout lire (publication des oeuvres complètes en cours chez Fayard)

Francis Ponge "Poèmes"

En anglais

Charles Dickens "Pickwick Papers"

Thomas Edgar Lawrence "The seven Pillars of Wisdom", "The Mint"

Ezra Pound "Poems"

Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls"

James Ross "They don't dance much"

Sinclair Lewis "Babbitt"

George Orwell "1984", "Essais, articles et lettres"

Mary O'Hara "Thunderhead", "My Friend Flicka", "Green Grass of Wyoming" (pour les adolescent(e)s qui aiment les chevaux)

Lectures en anglais pour soirée de détente ou voyage en avion :

John Grisham "The Firm", "The Rainmaker"

Michael Chrichton "Airframe"

En allemand

Goethe "Dichtung und Wahrheit", "Italienische Reise", "Die Wahlverwandtschaften"

Thomas Mann "Buddenbrooks",  "Zauberberg"

Georg Trakl "Dichtungen"

Georg Groddeck "Das Buch vom Es"

Fritz Zorn "Mars"

En espagnol

Miguel de Cervantes "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha", à lire en bilingue : la traduction d'un côté, le castillan de l'autre. (Attention ! il n'existe pas à ma connaissance d'édition bilingue. Il faut donc lire en parallèle dans deux volumes différents.)  

Jorge Luis Borges "El informe de Brodie", "El Aleph"

Anónimo "La vida de Lazarillo de Tormes"

Calderon "El Alcade de Zalamea"

En italien

Nicolò Machiavelli "Il Principe"

Littérature russe (je ne la lis, hélas, qu'en traduction)

Pouchkine "La fille du capitaine"

Gogol "Les âmes mortes", "Le révisor"

Tolstoï "La guerre et la paix", "Anna Karénine"

Dostoïevski "Les réprouvés", "Les frères Karamazov", "Crime et châtiment"

Boulgakov "Le roman théâtral"

Littérature chinoise (que je ne lis, bien sûr, qu'en traduction)

Sunzi "L'art de la guerre"

Shi Nai-An et Luo Guan-Zhong "Au bord de l'eau"

"Zhong Yong, la Régulation à usage ordinaire", traduction, introduction et commentaire par François Jullien, Imprimerie Nationale 1993

Kiai-Tseu-Yuan Houa Tchouan "Encyclopédie de la peinture chinoise" Edition Peinture 1999

Littérature japonaise (en traduction aussi)

Tanizaki "Eloge de l'ombre"